Episode 32
Kondisi kau terlihat semakin baik.
Bagaimana kalau tunggu sampai cuacanya lebih cerah,
lalu kita pergi ke padang rumput untuk jalan-jalan?
Apakah kau masih ingat pertama kali aku
membawa kau menunggang kuda ke padang rumput?
Tentu saja ingat, aku tidak bisa melupakannya seumur hidup.
menyuruh aku ikut kau menunggangi kuda itu tidak masalah,
tapi kau juga menyuruh aku mengendalikan istal.
Membuat aku ketakutan.
Untung tidak membuatmu mati karena ketakutan.
Kalau tidak, aku tidak akan bisa menikah denganmu.
Rugi besar.
Pangeran, Nyonya.
Ada utusan dari istana.
Ayo.
Hamba memberi hormat kepada Pangeran Ketiga belas.
Kasim Li.
Kaisar
sengaja meminta hamba untuk datang menjenguk Anda.
Kaisar selalu mengkhawatirkan
pemulihan luka Anda.
Dan menyuruh hamba
membawakan banyak tonik yang berharga dari istana
untuk menyembuhkan Pangeran Ketiga belas.
Terima kasih Ayahanda.
Terima kasih juga kepada Kasim Li.
Kakiku tidak leluasa.
Tidak bisa berdiri untuk menyambut.
Mohon Kasim Li memakluminya.
Sebenarnya, Kaisar memanggil hamba untuk menjenguk Pangeran Ketiga belas
karena ingin memanggil Anda pergi ke istana untuk berkunjung.
Kaisar sangat mengkhawatirkan Anda
tapi tidak bisa pergi sendiri.
Jadi memanggil hamba ke sini
untuk melihat kesehatan Pangeran Ketiga belas.
aku sebagai anak tentu harus berbakti.
Kalau Ayahanda ingin melihat aku,
maka aku tidak mungkin tidak pergi.
Sejak aku terluka,
aku memang sudah lama
tidak pergi ke istana untuk memberi hormat kepada Ayahanda.
Kasim Li.
Tolong Anda memberitahu kepada Ayahanda.
aku akan pergi ke istana besok.
Kalau begitu, hamba pamit terlebih dahulu.
Kasim Li, silakan.
Tidak disangka
masa santai kita
akan segara berakhir.
Ya.
Tapi kita tidak boleh
membuat orang yang ingin melihat kita
kecewa.
Pangeran Ketiga belas, Nyonya Ketiga belas.
Kaki Adik Ketiga belas sudah sembuh secepat ini.
Tidak mungkin.
Kakak Kedelapan, Kakak Kesembilan, Kakak Kesepuluh.
Lama tidak berjumpa.
Kakak Keempat belas.
Selamat kau sudah mendapatkan posisi Jenderal.
Adik ketiga belas.
Benar-benar sudah lama tidak berjumpa.
Tapi kelihatannya tetap berjaya seperti dulu.
Kakak Ketiga belas.
Hari itu di lapangan pacuan kuda,
aku melihat kaki Anda terluka sangat parah.
Kita selalu mengkhawatirkan kau.
Apakah kaki Anda akan menyebabkan efek samping?
Yinxiang sekarang sedang santai,
tidak perlu terlibat dalam penipuan ini.
Ini sangat menyenangkan.
Terima kasih atas perhatian kakak.
Melihat kau pulih dengan baik,
aku juga tenang.
Jika tidak apa-apa, harus lebih banyak beraktivitas.
Lebih banyak gerak.
Baik,
Ayahanda.
Memang karena masih muda.
Tapi usia aku sudah tua.
Meskipun aku tahu aku sudah tua.
Tapi aku masih berharap melihat
kerajaan hebat ini dapat bertahan selama ribuan tahun
dan aman selamanya.
Kedepannya, Dinasti Qing
harus bergantung pada anak cucu aku
untuk memerintahnya.
Kenapa Ayahanda berkata demikian?
Kaisar akan panjang umur.
Di hati aku,
Ayahanda adalah pemimpin yang bijaksana.
Tidak bisa digantikan oleh siapapun selamanya.
Sekarang, yang paling penting bagi kau
adalah menjaga kesehatanmu diri sendiri.
aku sedang menunggu untuk meliihat kau
membawa prajurit ke media perang lagi.
Baik,
Ayahanda.
Perang kali ini
adalah rahmat dari Ayahanda kau.
kau harus pandai memimpin prajurit untuk bertempur.
Usir orang barbar yang menyerbu perbatasan
dan mengambil prestasi kemenangan yang luar biasa.
Ibu tenang saja.
aku tidak akan mengecewakan
harapan Ayahanda dan Ibu.
Saat ini, bagaimanapun persaingan
pangeran-pangeran di istana.
Siapa yang menang itu tidak penting.
kau tidak perlu berurusan dengan mereka.
kau hanya perlu memenangkan pertempuran.
Kembali dengan kemenangan.
Maka posisi Putra mahkota tidak akan menjadi punya orang lain.
Berdasarkan perkataan Ibu,
kali ini aku pergi perang,
adalah kesempatan
yang dipersiapkan Ayahanda untuk aku.
aku akan memanfaatkannya dengan baik.
Ibu menunggu kabar baik aku di Ibu kota saja.
Kalau begitu
aku akan tenang.
aku menunggu kau kembali ke Ibu kota untuk mewarisi kerajaan Ayahanda kau
dan naik takhta.
Pangeran Keempat belas.
Pangeran Ketiga belas ada di sana.
Pergilah.
Adik Keempat belas.
Kakak Ketiga belas.
Sejak kau terluka,
ini pertama kalinya aku datang untuk menjenguk kau.
Beberapa hari yang lalu, aku berlatih di markas.
aku akan segera memimpin prajurit
untuk meredakan pemberontakan di Junggar.
kau harus cepat sembuh,
pada saatnya nanti kita akan bersama-sama
membunuh musuh di medan perang.
Adik Keempat belas.
Meredakan pemberontakan adalah urusan kerajaan.
Demi mempertahankan wilayah kerajaan,
tidak boleh memiliki sedikit keraguan sama sekali.
Karena sekarang kau sudah mengambil posisi Jenderal ini,
maka kau harus mengambil tanggung jawab keselamatan rakyat ini.
Pertempuran ini,
harus kau menangkan.
Tentu saja.
aku pasti akan memenangkan pertempuran ini.
Tenang saja.
aku berjanji padamu
akan mengalahkan mereka semua sekaligus.
Bagus.
Rawat dirimu baik-baik.
Menjawab Kaisar.
Keuangan kerajaan menjadi menipis karena pertempuran di perbatasan.
Tapi pembayaran pajak terlambat dan kurang di berbagai wilayah.
Dan pejabat terlalu banyak,
pejabat telah menghabiskan sebagian besar uang negara.
Kita semua khawatir dana kedepannya tidak mencukupi,
dan akan memengaruhi kepetingan umum.
Pertarungan ini
mengeluarkan semua isi hati aku.
Penyalahgunaan jabatan, makan gaji buta.
Sudah waktunya untuk membersihkan
semua pejabat ini.
Siapa dari kalian yang ingin mengurus masalah ini?
Apakah tidak ada yang mau melakukan ini?
Pangeran Kedelapan.
kau saja yang pergi.
Menjawab Ayahanda.
aku sangat bersedia.
Tapi aku
masih memiliki masalah mendesak lainnya yang harus diselesaikan.
aku khawatir tidak bisa dibagi dua,
lalu akan mengecewakan kepercayaan Ayahanda.
Bagaimana dengan Pangeran Kesembilan?
Menjawab Ayahanda.
aku tidak pernah menangani hal ini,
aku takut...
Menjawab...
Menjawab Ayahanda.
aku...
Sudahlah, cukup.
Tidak perlu dibicarakan lagi.
Ayahanda.
aku bersedia untuk mencobanya.
Baik.
Kalau begitu kau akan pergi mengurus masalah ini.
Baik.
Pangeran... Pangeran...
Pangeran, aku ingin meminta keadilan.
Nak.
Jangan tidak sopan.
Pangeran Keempat.
Serahkan masalah iini kepada hamba.
-Anda... -Tidak perlu, biarkan dia ke sini.
Pangeran, aku mohon jangan memecat ayah aku.
Pangeran.
Katakan.
Pangeran, ayah aku sudah menjadi pejabat selama sepuluh tahun lebih.
Tidak pernah melakukan korupsi sepersen pun.
Setiap bulan, dia hanya mendapatkan sedikit uang.
Dia juga harus menafkahi keluarga kita.
Kali ini Pangeran memecat pejabat yang tidak bertugas
dan para pejabat yang korupsi saling melindungi.
Pejabat bersih seperti ayah aku
yang sama sekali tidak pernah bertemu dengan Kaisar
malah akan menjadi korban, Pangeran.
Keluarga kami tidak memiliki lahan pertanian.
Jika Ayah aku kehilangan jabatannya,
bagaimana keluarga kami bisa hidup?
Pangeran, mohon Anda bermurah hati.
Pangeran.
Pejabat ini adalah pejabat bersih.
Pangeran.
Pangeran, mohon Anda bermurah hati.
aku mohon.
Anda tidak boleh menyalahkan orang yang tidak bersalah.
Ayo.
Nona.
Jika ayah kau tidak bersalah,
aku akan memberikan keadilan kepadanya.
Terima kasih, Pangeran
Terima kasih, Pangeran.
-Terima kasih, Pangeran. -Terima kasih, Pangeran.
Terima kasih Pangeran.
Kakak Keempat.
Teh kau dari yang panas sudah menjadi dingin,
kau masih tidak meminumnya?
Tidak disangka,
Kakak Keempat kita yang biasanya
bertindak suka-suka dan bisa membunuh dengan sekejap
bisa pusing karena masalah etika kemanusiaan.
Tadi aku mengira itu hanya mengurangi pejabat saja.
Tidak disangka,
hampir menjadi kaki tangan pejabat yang korupsi.
Membuat para pejabat yang bersih celaka.
Dari dulu,
membedakan kesetiaan memang merupakan tugas yang sulit.
Adik ketiga belas.
Apakah kau mempunyai ide bagus?
Mengatur ulang
semua posisi pejabat
dalam beberapa hari
dan harus mempertahankan pejabat yang bersih,
membasmi pejabat yang korupsi.
Mengandalkan kemampuan kau sendiri
pergi ke kantor pejabat satu per satu
dengan memegang daftar pejabat dan membedakan mereka satu per satu, pasti tidak akan berhasil.
Jadi,
harus membutuhkan kekuatan lain baru bisa menyelesaikannya.
Kekuatan apa?
Rakyat.
Seorang pejabat baik atau buruk,
hanya rakyat lokal yang paling tahu.
Jadi
kita bisa membiarkan rakyat memilih pejabat mereka sendiri.
Terutama di tempat yang paling parah.
Bahkan bisa buka persidangan selama beberapa hari
untuk membiarkan rakyat memilih sendiri.
Pejabat bersih tidak hanya dapat mempertahankan posisi mereka
juga bisa tidak mengurangi gajinya,
dan malah bisa mendapatkan hadiah lebih.
Lalu pejabat yang korupsi
segera dipecat dari posisinya
sebagai hukuman berat dia
untuk memperingatkan kepada generasi berikutnya.
Benar.
Menggunakan pendapat rakyat.
Membiarkan rakyat menggunakan kekuatan mereka sendiri
untuk menyingkirkan pejabat yang korupsi.
Tidak hanya bisa mengatur pemerintahan,
bisa mempertahankan pejabat resmi
dan melakukannya menjadi yang terbaik.
Memang bagus.
Kenapa kau membawanya pergi?
Ini teh ginseng tabib,
biasanya Anda selalu merasa pahit
tidak ingin meminumnya.
Hari ini Kaisar malah meminumnya dengan bahagia.
Tampaknya mood kaisar sedang senang.
aku sudah mendengarnya.
Berbagai daerah baru-baru ini sedang melakukan perubahan pemimpin.
Menyemangatkan pejabat bersih
dan juga bisa menambah banyak pajak kerajaan.
Kaisar pasti sangat senang.
Berita kau ini
tersebar dengan cepat.
Kali ini berkat Pangeran keempat.
Dia membantu aku menyelesaikan masalah yang aku pusingkan.
Pangeran Keempat mengerjakan sesuatu dengan bijak
dan tegas.
Memang merupakan unggulan dari para pangeran.
Itu juga karena dia beruntung,
mempunyai penasihat yang bagus di sebelahnya.
Penasihat?
Itu juga aku yang mengutuskan untuknya.
Meskipun dia tidak tertarik dengan takhta,
tapi dia bisa mengatur kepentingan umum.
Ada orang seperti ini yang dapat membantu mengarahkan
dan memberikan ide.
Ada apa lagi yang tidak bisa diatasi.
Ayo, kali ini bisa berhasil memperbaiki pemerintahan,
ini berkat Adik Ketiga belas.
Segelas arak ini aku bersulang untukmu.
Terima kasih.
Di antara kita berdua tidak perlu berterima kasih.
aku yang harus mengucapkan terima kasih
karena punya kesempatan untuk mencicipi masakan Kakak ipar.
Kakak Keempat.
-Ayo. -Ayo.
Kalau Adik ketiga belas suka masakan ini,
sering-sering datang saja.
Ayo, ayo.
Cepat coba.
Xiao Wei.
Coba ini.
Coba ikan mandarin semur merah favorit aku.
Sangat wangi.
Kakak ipar sangat pintar memasak.
Terima kasih.
Xiao Wei.
kau harus banyak belajar dengan Kakak ipar.
Kedepannya memasak sesuatu yang enak untuk aku.
Mengerti tidak?
Apa maksud perkataan kau.
Apakah masakan aku sebelumnya tidak enak?
Nona...
Apakah aku perlu membantumu mengingatnya?
Mie Banlangen.
Lengkeng tim cabai.
Madu Babi Usus Besar.
aku sedang berusaha mencoba.
Hanya dengan terus berusaha baru bisa ada kemajuan.
Baiklah, aku kasih tahu kau.
Lebih baik makan lebih banyak, kurangi berbicara.
Kalau begitu
kau juga makan lebih banyak.
aku mau itu.
aku ambilkan untuk kau.
Itu.
Pangeran.
Anda juga makan lebih banyak.
Baik.
Ingat untuk memakai pakaian musim dingin yang aku buatkan untuk kau.
Cuaca di perbatasan sangat dingin.
Harus menghangatkan diri.
Harus berhati-hati dengan semuanya.
Tenang saja.
Tunggu aku di rumah.
Berangkat.
Kaisar sangat memuji Pangeran Keempat dan Pangeran Ketiga belas
karena masalah perombakan pemerintahan.
Memecat pejabat korupsi dan menutupi kekurangan.
Mereka berdua bekerja bersama dengan bagus.
Menunjukkan performa yang sangat baik.
Kesempatan sepenting ini,
Pangeran Keempat belas malah tidak ada di Ibu kota.
Berdasarkan kondisi sekarang ini,
tidak baik bagi Pangeran Keempat belas, malah merugikan.
Pangeran Keempat belas pergi untuk perang atas perintah Kaisar.
Meskipun Pangeran Keempat dan Pangeran Ketiga belas
menunjukkan performa mereka sekarang,
itu hanya momen kejayaan yang sementara.
aku sudah melayani Kaisar selama bertahun-tahun.
aku mengetahui pemikiran Kaisar.
Kaisar sangat yakin dengan Pangeran Keempat
memiliki bantuan dari Pangeran Ketiga belas.
Merupakan penasihat Kaisar untuk mendapatkan kerajaan.
Kekuatan mereka ini jika dibandingkan,
dengan Pangeran Keempat belas itu sangat kuat.
Menurut aku,
Kaisar akan berubah pikiran suatu saat.
Bagaimanapun juga
Pangeran Keempat belas harus menjadi
orang terakhir yang naik takhta.
Hal ini tidak boleh terjadi kesalahan apa pun.
Semua rintangan
harus dihilangkan.
aku harus memikirkan solusi.
Pangeran.
beberapa hari ini Anda selalu sibuk dengan pekerjaan.
Setiap hari pasti berada di ruang kerja.
aku khawatir kau terlalu lelah.
Jadi, menyuruh pengurus dapur
memasak suplemen semalaman dan diantarkan kepada Anda.
Silahkan Anda minum selagi hangat.
Letakkan saja.
aku ingin tahu
apa yang kau sibukkan setiap hari.
Bahkan Anda sekarang tidak melihat orang rumah sama sekali.
Letakkan!
Siapa yang menyuruh kau menyentuhnya?
aku... aku hanya ingin melihatnya.
Lain kali jika tidak ada izin dari aku,
jangan masuk ruang kerja aku.
aku...
Keluar.
Keluar!
kau...
Kakak.
aku kira siapa,
ternyata Nyonya Pangeran Keempat belas.
Semua orang di istana bilang
kalian kakak beradik semuanya menikah dengan pangeran.
Bisa dikatakan berhasil mencapai posisi tinggi.
Tapi ada orang yang masih belum puas.
Suka menggoda pria lain.
Adik tidak tahu malu.
aku rasa kau sebagai kakak
juga tidak lebih baik.
Kakak Nian.
Apakah Anda sedang mempunyai beban pikiran,
Kenapa begitu marah?
Apakah karena masalah adik aku dan Pangeran Keempat?
Ternyata.
bahkan kmau saja mengetahuinya.
aku sudah menebak dia menggoda Pangeran.
Kalau tidak, Pangeran kita
yang biasanya disiplin
kenapa bisa menjadi seperti iblis.
Setiap hari mengunci dirinya sendiri di ruang kerja,
menggambar gambarnya.
Tampaknya Kakak Nian telah memusingkan
masalah ini sejak lama.
Tapi kenapa Kakak tidak mengerti,
masalah segampang ini.
Jika ada yang menghalangi Kakak,
maka Kakak singkirkan saja sudah beres.
Bagaimana perasaan Pangeran Ketiga belas belakangan ini?
Luka kakiku
jauh lebih baik setelah dikontrol oleh Tabib.
Tidak begitu sakit lagi belakangan ini.
Baik.
Ilmu kedokteran Tabib sangat hebat.
Berkat Anda kaki Yinxiang bisa pulih
dengan cepat.
Sebenarnya aku mempunyai buku resep ajaib,
mungkin bisa menyembuhkan masalah kaki Pangeran Ketiga belas.
-Tapi... -Resep apa?
Apa pun itu, kami bersedia melakukannya.
Yang paling penting dalam resep ini adalah satu jenis obat utama.
Membutuhkan obat herbal yang sangat langka.
Menggunakan elderberry sebagai obat,
Masalah ini akan terselesaikan.
-Elderberry... -Tapi obat herbal ini sulit ditemukan.
Mungkin hanya ditemukan di hutan yang lebih dalam ketika
cuaca dingin seperti belakangan ini.
Obat ini sangat sulit ditemukan.
Efeknya pasti sangat menakjubkan.
Jika bisa menemukan obat herbal ini
maka bisa memperingan luka kaki Pangeran Ketiga belas.
Bahkan mungkin bisa disembuhkan.
aku harus menemukan elderberry ini,
lalu menyembuhkan Pangeran Ketiga belas.
Nyonya.
Bolehkah istirahat sebentar?
kau beristirahat di sini dulu,
aku coba cari ke depan.
kau tunggu aku kembali menemui kau ya.
Nyonya.
Anda tunggu aku.
aku ikut dengan Anda.
Nyonya.
Nyonya, di mana Anda?
Nyonya
Nyonya, Anda pergi kemana?
Nyonya...
Tolong...
Siapapun datang tolong selamatkan aku.
Tolong...
Siapapun datang tolong selamatkan aku.
Tolong...
Adik ketiga belas.
Bagaimana luka kaki kau belakangan ini?
Sudah lebih membaik.
Kalau begitu aku lebih tenang.
Pangeran.
Gawat.
Nyonya hilang di pegunungan.
Apa?
Kenapa Nyonya bisa tiba-tiba menghilang?
Semuanya salah hamba, Nyonya
bilang ingin naik ke pegunungan untuk menemukan obat herbal untuk Pangeran.
Akhirnya, dia
pergi ke perdalaman hutan di pegunungan sendirian.
Hamba jatuh terpeleset sehingga tidak bisa mengejarnya.
Jadi Nyonya menghilang.
Tidak boleh.
-aku harus menyelamatkannya. –Pangeran Ketiga belas.
Adik Ketiga belas.
Pangeran Ketiga belas, Anda jangan khawatir dulu.
Bagaimana tidak khawatir,
Jalan pegunungan ini berliku-liku dan berbahaya.
Kalau Xiao Wei...
Kalau Xiao Wei terjatuh dari tebing
-atau menemui seekor binatang buas. -Kembali.
-Bukankah ini lebih berbahaya? -kau kembali.
aku...
Ayo.
Luka kaki kau belum pulih sepenuhnya, jangan gegabah.
aku akan pergi mencari Xiao Wei.
Dengan membawa semua orang.
Tenang saja.
Pasti akan menemukannya.
Kakak Keempat.
kau harus membawanya kembali dengan selamat.
Tenang saja, Quan’er.
Ayo.
Baik.
Hamba akan pergi mencari bersama mereka.
Ayo.
-Nyonya Pangeran Ketiga belas. -Nyonya.
-Nyonya. -Nyonya.
Nyonya Pangeran Ketiga belas.
-Nyonya. -Nyonya.
Nyonya Pangeran Ketiga belas, di mana kau?
Xiao Wei.
-Nyonya. -Nyonya Pangeran Ketiga belas.
Nyonya Pengeran Ketiga belas.
-Nyonya. -Nyonya.
Nyonya Pangeran Ketiga belas.
-Nyonya. -Nyonya.
Semua orang cara dengan teliti.
Nyonya Pangeran Ketiga belas seharusnya ada di sekitar sini.
Cepat.
-Nyonya. – Nyonya.
Nyonya.
-Nyonya Pangeran Ketiga belas. -Nyonya Pangeran Ketiga belas.
Nyonya.
Nyonya, di mana kau?
-Nyonya. -Nyonya Pangeran Ketiga belas.
Nyonya.
Nyonya Pangeran Ketiga belas.
Nyonya.
Nyonya Pangeran Ketiga belas.
-Nyonya Pangeran Ketiga belas. -Xiao Wei.
Xiao Wei.
-Nyonya Pangeran Ketiga belas. -Nyonya Pangeran Ketiga belas.
Xiao Wei.
Nyonya Pangeran Ketiga belas.
Xiao Wei.
Pergilah.
Jaga mulut kau baik-baik.
Jika ada yang mengetahui masalah hari ini...
Baik.
Pangeran Keempat.
Xiao Wei.
Pangeran Keempat.
-Kenapa kau di sini? -Kenapa kau...
aku tiba-tiba digantung,
waktu malam tiba,
tali itu terlepas dengan sendirinya.
aku juga tidak tahu apa yang terjadi.
Sebelumnya aku melihat
seorang wanita di hutan.
Bentuk tubuhnya sangat mirip denganmu.
Apakah ada orang yang
sengaja mengarahkan kita ke sini?
-Nyonya. -Nyonya.
-Nyonya Pangeran Ketiga belas. -Ada cahaya.
-Nyonya Pangeran Ketiga belas. -Cepat.
-Ayo. -Ayo.
-Nyonya. -Nyonya.
Nyonya, benar-benar kau.
Akhirnya kami menemukan Anda.
Pangeran Keempat.
Anda...
Karena kalian sudah datang,
kalian antar Nyonya Pangeran Ketiga belas pulang ke kediaman saja dulu.
Istirahatlah dengan baik.
Nyonya.
-Ayo. -Ayo.
Ibu.
Anda tidak perlu terlalu khawatir.
Mungkin adik Xiao Wei
hanya tersesat di hutan.
Sudah menyuruh orang untuk mencarinya,
pasti akan ditemukan.
Tapi bagaimanapun juga itu adalah hutan belantara.
Bagaimana kalau bertemu dengan binatang buas
dan terluka lagi?
-Memberi hormat kepada Ibu. -Memberi hormat kepada Ibu.
Bangunlah.
Kenapa kalian datang?
Menjawab Ibu.
Masalah Nyonya Pangeran Ketiga belas,
kami semua sudah mendengarnya.
Bagaimana kondisinya sekarang?
Nyonya.
Nyonya Pangeran Ketiga belas sudah ditemukan.
Sudah ditemukan?
Bagus...
Baguslah kalau begitu.
Baguslah.
Di mana Nyonya Pangeran Ketiga belas ditemukan?
di... di pondok dalam pegunungan.
Dan...
Dan apa?
Kenapa kau berbicara dengan terbata-bata,
Ibu sudah khawatir semalaman.
Hamba dengar
ketika Nyonya Pangeran Ketiga belas ditemukan,
Pangeran Keempat juga ada bersama Nyonya Pangeran Ketiga belas.
Apa yang kau katakan?
Pangeran keempat juga di sana?
Kenapa Pangeran Keempat bisa...
Sudah dipastikan itu Pangeran Keempat,
Apakah tidak salah melihat?
kau penuh dengan kebohongan.
Siapa yang mengizinkan kau memfitnah
Pangeran Keempat dan Nyonya Pangeran Ketiga belas?
Tampar dia.
Nyonya... Nyonya mohon mengampuni aku.
Nyonya...
Ibu.
Kenapa Anda marah pada seseorang pelayan,
Ini hanya sebuah rumor.
Tapi, ini juga bagus.
Pangeran Keempat dan adik Xiao Wei
digosipkan bersama.
Meskipun itu hanya gosip,
tapi jika itu didengar oleh orang yang berniat jahat
dan disebar luaskan,
bagaimana dengan
nama baik Pangeran Keempat
dan nama baik keluarga kerajaan
nanti?
Donglian.
Hadir.
Kasih tahu kepada semua orang,
semua yang terjadi hari ini
tidak boleh disebar luaskan keluar.
Jika aku mengetahui
ada orang yang mengosipinya di belakang,
maka akan dipukul sampai mati.
Baik.
kau juga bangun.
Baik.
Pergilah.
Baik.
Kalian juga dengarkan baik-baik.
Masalah hari ini harus dipendam.
Jangan biarkan gosip itu beredar, mengerti?
-Ya. -Ya.
Menyebalkan.
Beraninya kau.
Jelas-jelas Kakak Qixiang memiliki temperamen buruk,
tapi masih berani mengganggunya.
Siapakah dia?
kau.
aku?
aku hanya masuk ke istana sekali,
di antara para kasim dan dayang
penuh dengan gosip.
Sekali dengar sangat membuat jengkel.
Apa yang mereka katakan?
kau masih bertanya?
Ternyata masalah gosip hubungan Nyonya dan Pangeran Keempat ya.
kau masih mengatakannya lagi, apa gosip di luar tidak cukup.
Sudahlah, Qixiang.
kau mengampuni Sun’er saja.
Bukankah Selir De sudah memerintahkan
siapa pun yang mengosipinya, maka akan dihukum berat.
Tapi mereka malah masih berani menggosipinya.
Sepertinya khawatir gosip ini tidak bisa disebarkan keluar.
Makanya disebut rumor angin.
Rumor seperti angin,
kau tidak bisa menangkapnya.
Tapi itu terus mengelilingi kau.
Rumor berhenti pada orang yang bijak.
Angin akan berhenti pada suatu hari nanti.
Sudahlah, Qixiang.
Jangan marah lagi.
Pergilah memasak.
aku lapar.
Yin...
Ayo.
Yinxiang.
Sudahlah.
Jika kau ingin meminta maaf kepada aku,
itu tidak perlu.
kau seharusnya tahu
gosip ini
tidak akan pernah memengaruhi
hubungan antara kita berdua.
Iya juga.
Jika Yinxiang aku
akan marah pada masalah yang terjadi karena kesengajaan,
aku yang akan merasa aneh.
Lalu kenapa kau terlihat pusing?
aku sedang berpikir
kenapa mereka harus begitu
berusaha melakukan hal yang tidak dapat menyakiti kita?
Apakah mereka ingin mencapai sesuatu?
Jangan pedulikan niat orang jahat.
Selama kita bedua sehati.
Maka kita pasti bisa melewatinya.
Tapi takutnya ini baru permulaan.
Kakak.
Apakah kau tahu apa yang dikatakan orang luar?
Mereka bilang Pangeran lebih memanjakan istri orang lain,
juga tidak mau pulang menghadapi istri dia sendiri.
Tidak usah diberbicarakan lagi.
Kakak, apakah kau tidak marah?
Awalnya aku mengira Pangeran hanya tidak melekat pada perasaan pria dan wanita.
aku juga menerimanya.
Tidak disangka,
ternyata dia selalu memikirkan orang lain.
Apakah kau tahu,
Dia mengetahui Yuning dalam bahaya,
dia malah pergi mencarinya tanpa memikirkan keselamatan dia.
Kakak, apakah
Pangeran pernah memperlakukan kita seperti ini?
Kita sebagai istri,
hanya bisa mengatur diri sendiri saja.
Urusan Pangeran, tidak perlu ikut campur tangan kita.
Kakak.
Harap tenang dulu.
Semua ini terjadi secara tiba-tiba.
Sebelumnya masalah ini diklarifikasikan,
jangan membuat kesimpulan dengan sembarangan.
Mungkin saja
ini hanya kesalahpahaman.
Kesalahpahaman?
Sudah seperti ini,
kau masih membela Yuning?
Kita semua adalah istri dari Pangeran Keempat.
kau malah membela orang luar.
Apakah kau mendapat keuntungan darinya.
aku...
Kakak.
Apakah ini adalah urusan kita sebagai istri?
Apakah kau sudah selesai.
Tidak boleh membahas masalah luar lagi,
membuat onar di rumah.
Apakah kalian benar-benar bisa
menahan dendam ini?
Baik.
Kalian bisa menahannya,
tapi aku tidak bisa menahannya.
Pangeran.
Etika apa ini?
aku yang tidak bisa mengurus rumah dengan baik.
Harap Pangeran memaafkan aku.
aku yang memecahkannya.
Ada gosip tentang Pangeran di luar,
aku tidak bisa menahan amarahnya.
aku juga berharap bisa bertanya dengan jelas kepada Pangeran.
Mohon Pangeran berikan penjelasan kepada kami.
aku tidak perlu menjelaskan kepada kalian.
Tapi orang luar bilang...
Jangan berbicara lagi.
aku...
Pangeran Keempat,
Maaf.
Orang yang aku cintai bukan kau.
aku tidak bisa menerima cinta Pangeran Keempat.
Kali ini,
aku sama sekali tidak akan melepaskanmu dengan mudah.
kau lepaskan aku.
Minghui memberi hormat kepada Nyonya Pangeran Ketiga belas.
aku tidak tahu mengapa
Selir De meminta aku untuk datang ke tempat minum teh?
Mungkin Nyonya juga
merasa kesal dengan
gosip di istana akhir-akhir ini.
Jadi ingin orang yang tidak ada kegiatan seperti aku
untuk datang dan meringankan beban pikiran dia.
Bagaimana menurutmu?
Siapa yang tidak ada kegiatan,
semuanya mengetahuinya.
Siapa yang membuat gosip
dan mengadu domba,
suatu hari nanti akan ada jawabannya.
Adik.
aku tentu saja percaya kepada kau.
Tapi orang-orang di luar berbeda,
mereka tidak seperti aku
bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah.
Masalah komentar angin
seperti kaca,
hancu ya hancur.
Tidak bisa dikembalikan lagi.
Yuning hanya percaya pada satu hal.
Orang yang tidak bersalah, tidak akan disalahkan.
Sebuah pepatah yang bagus.
Yuning dan Pangeran Keempat tidak bersalah.
Meskipun kakak tidak percaya pada aku,
seharusnya percaya pada Pangeran Keempat.
Jika bukan kau yang terus menggoda Pangeran,
Apakah Pangeran bisa merindukan kau terus?
Ini adalah Istana Changchun.
Jangan membuat masalah di sini.
Nyonya Pangeran Keempat.
Maaf.
aku tahu apa yang aku katakan saat ini tidak ada gunananya.
Tapi Yuning pasti akan mencari tahu
siapa yang membuat masalah ini
untuk membuktikan kami tidak bersalah.
Kalian semua sudah datang ya.
Hari ini, aku memanggil kalian ke sini untuk minum teh,
dan berharap kedepannya
kalian bisa hidup harmonis di istana.
Belakangan ini terlalu banyak rumor di istana,
aku tidak ingin rumor ini
memengaruhi keharmonisan kalian.
aku sudah mencari penyebar gosip
dan memberi hukuman berat.
aku juga berharap kalian semua
bisa lebih hati-hati dalam bertindak.
Memulai dari diri sendiri
memberikan contoh yang baik di harem.
Apakah kalian mengerti maksud aku?
aku duduk di atap.
Angin sepoi-sepoi meniup wajah aku.
aku merasa sangat ringan.
Pemandangan indah,
tapi aku kesepian.
kau dan aku
berada di dua ruangan yang berbeda,
juga di musim semi,
juga angin sepoi-sepoi,
juga pemandangan yang sama.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.